1
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
(قرع الجرس)
2
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
(عزف على آلة الكنيسة)
3
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
الضابط: حسنًا، بالفعل. تعال.
4
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
خطوة من هنا.
5
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
خلف الظهر. نحن ذاهبون.
6
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
المراسل 1: سيدي، شكرًا لك. هذا هو.
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
اعذرني. اعذرني.
8
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
- عفوا. ها هو.
- الضابط: واصلوا التحرك يا قوم.
9
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
تقرير ER 2: تومي، هل حصلت على بيان؟
المراسل 3: السيد تورتوت!
10
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
المراسل 1: اسأله
الذي أمر بضرب كولوسيمو.
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,403
سيد توريو، هل صحيح أن الشرطة استجوبت
هل تتحدث عن مقتل بيج جيم؟
12
00:02:33,487 --> 00:02:35,989
- كنا مثل الإخوة، أنا وجيم.
- مثل قابيل وهابيل؟
13
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- حكيم، هاه؟
- تراجع أيها الزاحف.
14
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
- إذن لماذا تعتقد أنه قتل؟
- لقد كانت سرقة. كيف يجب أن أعرف؟
15
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
وقال رجال الشرطة أنه لم يتم أخذ أي شيء.
16
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
بعض الاحترام للموتى، هاه؟
17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
المراسل 4: نحن نفهم الشرطة
لقد تحدثت معك بالفعل.
18
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
هل هذا صحيح؟
19
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
الضابط: حسنًا يا رفاق،
بضع خطوات إلى الوراء. ها نحن ذا. حسنًا.
20
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
هيا، استمر في التحرك هنا.
21
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
هيا، ها نحن ذا. ها نحن.
22
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
- مشاهدة الجوارب هناك، إيه؟
- نعم يا سيدي.
23
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
هل أنت رجل عائلة يا (هارلان)؟
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
حصلت لي على زوجة وأربعة أولاد.
25
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
- العميل فان ألدن.
- ماذا؟
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
- لرؤيتك.
- نيلسون فان ألدن،
27
00:03:36,675 --> 00:03:40,053
وكيل الحظر الأقدم,
مكتب الإيرادات الداخلية.
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
ناكي طومسون.
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,812
تلميع الأحذية؟ قهوة؟
أو شيء أقوى ربما؟
30
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
من الجيد أنكم أيها الأولاد تتمتعون بروح الدعابة.
احصل على مقعد.
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
أنت رجل يصعب رؤيته.
لقد كنت أنتظر منذ الساعة 9:00 صباحًا.
32
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
حسنا، هناك خطأك هناك.
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
أنا لا أحافظ على ساعات منتظمة.
34
00:04:12,836 --> 00:04:15,672
هذا غريب بعض الشيء بالنسبة لأمين صندوق المقاطعة،
أليس كذلك؟
35
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
أنا ومدينة الأطلسي
مسيرة إلى قارعي الطبول الخاصة بنا.
36
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
أنا أحقق في حادثة إطلاق النار ليلة السبت.
38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
ما الذي يجب التحقيق فيه؟
39
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
يمكننا جميعًا أن نرتاح الآن بعد أن أصبح المهندس المعماري
من تلك المذبحة قتل نفسه.
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
- هانز شرودر.
- هون.
41
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
فهل من عجب رغم ذلك
مستوى الوحشية؟
42
00:04:40,822 --> 00:04:45,786
كان هانز شرودر متدربًا في الخباز
على مدى 11 عاما الماضية.
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
لديه اقتباس واحد للسكر العام،
44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
مهرجان أكتوبر، 1912.
45
00:04:54,920 --> 00:04:58,298
لقد كتبت أن استدعاء نفسي.
اعتدت أن أكون شريف هنا.
46
00:04:58,381 --> 00:05:01,635
- لقد تبول داخل عربة متحركة.
- ومع ذلك لا يوجد سجل جنائي آخر.
47
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
مهما كان الأمر أيها الأبرياء
لا ينتهي بك الأمر ميتًا في شباك الصيد.
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
ولا حتى في أتلانتيك سيتي؟
49
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
كما تعلمون، يجب عليك حقا أن تتحدث
إلى شريفنا الحالي.
50
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
- أخوكم إلياس .
- هذا صحيح.
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
هل لقد شاهدت The Hottentot؟
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
إنه عرض رائع. اضحك دقيقة.
53
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
وإذا كنت الأيل، أستطيع بالتأكيد
أقدمك لبعض السيدات الشابات المؤهلات.
54
00:05:29,579 --> 00:05:33,959
- أنا لا أذهب كثيرا للمسرح.
- ثم أخبرني ماذا تحب.
55
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
توقفت عند منزل شرودر.
زوجته ليست هناك.
56
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
هل لديك أي فكرة أين يمكن أن أجدها؟
57
00:05:40,131 --> 00:05:43,510
وصححوني إذا أخطأت
لكن كحول بيليويك الخاص بك، أليس كذلك؟
58
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
ألا يجب أن تكون بالخارج في مكان ما؟
مداهمة آخر لا يزال؟
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,600
أفترض أنني أسير على الإيقاع
من عازف الدرامز الخاص بي أيضًا.
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
- كيف بحق الجحيم دخل إلى هنا؟
- كان ينتظر...
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
- اتصل بأخي على الهاتف.
- جا.
62
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
- الآن.
63
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
(تنهدات)
64
00:06:15,000 --> 00:06:19,754
الرجل: أيها المواطنون، أيها المواطنون،
قدامى المحاربين ، الوطنيين ،
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,676
انضم إلى إخوانك البيض
في فرسان كو كلوكس كلان.
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
تفضل.
67
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
سيدي، خذ واحدة.
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
نحن مسيحيون،
69
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
منظمة أخوية وموالية لأمريكا
يحكمها...
70
00:06:53,997 --> 00:06:56,374
طومسون. السيد طومسون.
71
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
القرف. ما اسم هذا النسغ مرة أخرى؟
72
00:06:58,168 --> 00:07:01,504
إنه جورج باكستر.
يبيع أدوات المائدة للمطاعم.
73
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
إذا لم يكن باكستر العجوز جيدًا.
كيف حال الحيل يا صديقي؟
74
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
أنا في البرسيم، وأنا أقول لك.
75
00:07:05,842 --> 00:07:10,472
العمل عظيم وأنا التقطت للتو
هذا تشيبي الصغير في بالتيمور.
76
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
تعال هنا، افعل ". قل مرحباً للسيد طومسون.
77
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
- مرحبا.
- الاسم كلوديا. إنها شيء صغير خجول.
78
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
ليس بشكل خاص. فقط في بعض الأحيان.
79
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
حسنا، أنت في أيد أمينة
مع هذا، سأخبرك بذلك.
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
- طومسون جبن كبير، كبير بقدر ما يأتي.
- البعض يقول فأر كبير.
81
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
(يضحك)
82
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
ماذا عن ذلك؟ هل هو بطاقة؟
83
00:07:29,407 --> 00:07:31,785
حسنا، آمل بالتأكيد
سوف تستمتع ببعض المعالم السياحية لدينا.
84
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
- سوف نقوم بطلاء المدينة يا صغيري.
- أريد أن أذهب للتزلج.
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,793
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين تجدني.
86
00:07:41,044 --> 00:07:44,714
- صديقك فرصة كبيرة، هاه؟
- العجوز باكسي يعرفهم جميعًا يا عزيزتي.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
(فتح الباب)
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
السيدة شرودر،
هناك السيد طومسون هنا لرؤيتك.
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
أوه.
90
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
نعم من فضلك.
91
00:08:04,401 --> 00:08:08,154
- لم أكن متأكدا إذا كنت تريد الزوار.
- سأحتاج إلى لحظة.
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
(بهدوء) سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
لقد استيقظت للتو من قيلولتها.
94
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
يمكنك أن تأتي الآن.
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,018
السيدة شرودر،
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,896
- إلياس طومسون. أنا المأمور.
- نعم أنا أعلم.
97
00:08:43,565 --> 00:08:48,653
- أنت تبدو بخير.
- سأعود إلى المنزل غدًا، وأعود إلى الأطفال.
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
هذا جيّد.
99
00:08:51,698 --> 00:08:55,827
أردت أن أتحدث معك عن زوجك..
زوج متأخر.
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
تورطه في الكحول غير المشروع.
101
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
لم يكن في ورطة في يوم واحد في حياته،
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
ليس بهذه الطريقة.
103
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
لقد ضربك الرجل يا سيدة شرودر.
104
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
لم يكن قاتلاً.
105
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
ألم تفقدي طفلاً فحسب؟
106
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
هل سبق لك أن اتبعت زوجك
عندما خرج ليلا؟
107
00:09:23,104 --> 00:09:24,189
بالطبع لا.
108
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
وتساءل من هم أصدقائه،
رفاقه؟
109
00:09:27,317 --> 00:09:28,359
لا.
110
00:09:28,443 --> 00:09:31,905
ثم الحقيقة هي
أنت لا تعرف حقًا ما كان ينوي فعله،
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
وكان من الممكن أن يكون متورطا
في عمليات إطلاق النار هذه.
112
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
حسنا، أنا...
113
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
- أظن أي شيء..
- إذن كان من الممكن أن يكون متورطا.
114
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
أعتقد ذلك.
115
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
وبعد ذلك، إذا حدث أن أي شخص يسأل،
هذا ما ستقوله لهم.
116
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
- لا أرى كيف...
- أطفالك،
117
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
ثيودور، إميلي؟
118
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
أنا متأكد من أنك سوف تشعر بالرعب إذا انتهى بهم الأمر
في عهدة المقاطعة.
119
00:09:59,682 --> 00:10:03,728
من فضلك، لم أقصد عدم الاحترام.
120
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
بالطبع لا.
121
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
أخي أريدك أن تحصل على هذا.
122
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
احتفظ بما ناقشناه
في مقدمة عقلك.
123
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
(امرأة تئن)
124
00:10:36,511 --> 00:10:37,720
إليوت: من هو العمدة؟
125
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
إنه أمين صندوق المقاطعة
لكنه يعيش مثل فرعون.
126
00:10:41,266 --> 00:10:43,476
الطابق الثامن بأكمله في فندق الريتز.
127
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
وكل ذلك على نفقة الجمهور.
128
00:10:45,270 --> 00:10:50,650
نيلسون: أثاث كبير، ومزهريات كريستالية،
لوحات زيتية، بدلات مصممة خصيصا.
129
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
سيبسو: يقود 3 سيارات رولز رويس أيضًا.
على الأقل سائقه يفعل ذلك.
130
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
نيلسون: إنه فاسد مع طول النهار.
131
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
وأنا لا أتحدث فقط عن القليل من الكسب غير المشروع.
132
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
لا يوجد عمل واحد
لا يحصل على قطعة منها.
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
- فليمنج. ماذا تقول؟
- قهوتين.
134
00:11:06,499 --> 00:11:10,670
ولا موظف عمومي
الذي لا يدفع ثمن الحق في الاحتفاظ بوظيفته.
135
00:11:10,753 --> 00:11:14,215
أعضاء مجلسه المحلي يقومون بالمجموعات،
ثم املأ خزائنه كل أسبوع.
136
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
<ط> ماكي.
- انظر من هنا.
137
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
- لصندوق الجليد.
- بالطبع.
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
- شكرًا لك.
- لا، شكرا لك.
139
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
نيلسون: الصرف الصحي، الشرطة...
140
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
- الحق في الوقت المحدد.
- إدارة الإطفاء.
141
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
المظروف اشتعلت فيه النيران؟
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,896
SEBSO: لقد جعل المدينة بأكملها تؤتي ثمارها.
143
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
نيلسون: ومع ذلك ما زالوا يصوتون له.
144
00:11:29,272 --> 00:11:32,442
الناس يحبونه، وخاصة السود.
145
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
تذكروا أيها السادة
التصويت بشكل مفرط ولكن التدخين بشكل معتدل.
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,533
نيلسون: كل نادل، وسائق حافلة، وحمال
يقسم له الولاء في وقت الانتخابات.
147
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
سيبسو: وهذا مجرد غيض من فيض.
148
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
- كروبير: لا المزيد من الرهانات.
- الكازينوهات، بيوت الدعارة.
149
00:11:48,458 --> 00:11:50,877
حتى أنه يمتلك خدمة سلكية
لنتائج السباق.
150
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
الرجل: الظل الأبيض في الخامس.
151
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
إليوت: والكحول؟
نيلسون: لم يتباطأ الأمر قليلاً.
152
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
<ط> لا يكاد يوجد شريط
أو مطعم حيث لا يمكنك الحصول على مشروب.
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
سيبسو: إنه عمليًا في العلن.
154
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
لقد ذهبت إلى أتلانتيك سيتي
بعد أرنولد روثستين. ماذا عنه؟
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,479
بصراحة يا سيدي، لقد بدأت أفكر
ناكي طومسون هي السمكة الأكبر.
156
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
ناكي: كيف تبدو؟
هل كانت في حالة معنوية جيدة؟
157
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
إيلي: لقد أخذت المال،
إذا كان هذا ما تعنيه.
158
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
دفاعية قليلاً عن الزوج.
159
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
كان عليك أن تتخلى عنه كما قلت لك.
جانب من الطريق في مكان ما.
160
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
"تخلص منه" هو ما قلته.
161
00:12:22,909 --> 00:12:26,454
- قصدت علنا، حتى يمكن التعرف عليه.
- تم التعرف عليه.
162
00:12:26,537 --> 00:12:30,208
كان من الممكن أن تأكل السمكة وجهه يا (إيلاي).
كان من الممكن أن ينجرف إلى نوفا سكوتيا.
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
استخدم المعكرونة الخاصة بك في المرة القادمة، أليس كذلك؟
164
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
سأكون في المقدمة.
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
ميكي.
166
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
ميكي، استيقظ.
167
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
(يصرخ بالكانتونية)
168
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
يسوع.
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
- ما اللعين الذي استغرق منك وقتا طويلا؟
- لقد خرجت، ميكي.
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
(تشوكونج)
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
وقتا طويلا، مصاصة.
أراك في الصحف المضحكة.
172
00:13:05,535 --> 00:13:09,163
ليس خارج السجن، خارج العمل.
تشالكي وايت يتولى المسؤولية.
173
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا؟
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,252
لقد كسرت القاعدة الأساسية، ميكي.
لقد تم القبض عليك.
175
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
كان ذلك بمثابة الإعداد.
الإصلاح كان موجودا منذ البداية.
176
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
(الثرثرة بالكانتونية)
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
اصمت اللعنة!
178
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
- ماذا يفترض أن أقول لشركائي؟
- أخبرهم بما تريد.
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
الفيدراليون يعرفون من أنت الآن يا ميك.
أنت معدي.
180
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
إذن ستنقذني على الأقل؟
181
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
لا يمكن أن تفعل. لا أستطيع المخاطرة بربطنا معًا.
182
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
إذن أنت فقط ستتركني هنا
مع عيون مائلة؟
183
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
إنه لا يتحدث الإنجليزية حتى!
184
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
فكر في الأمر كوسيلة لتوسيع آفاقك.
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
ناكي!
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
(خطوات صاعدة)
187
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
المضي قدما.
188
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
جيمي: مفاجأة!
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
عيد ميلاد مجيد.
190
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
هو، هو، هو، هو!
191
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد.
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
- ما هذا؟
- إنه عيد الميلاد. كيف تبدو؟
193
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
لقد كان عيد الميلاد منذ أكثر من شهر.
194
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة، لم يكن كذلك.
195
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
ضحكة مكتومة} يا إلهي، ما الذي تفعله؟
أعطاني ماكي مكافأة.
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
أعني، لماذا الانتظار حتى العام المقبل، أليس كذلك؟
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,858
الشجرة، لقد وجدتها في الزقاق
قاب قوسين أو أدنى.
198
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
قل يا صديقي ما رأيك في هذا؟
199
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
- مزقها.
- هنا، سأساعدك.
200
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
شاحنة!
201
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
جيمي: هذا صحيح.
202
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
- شاحنة.
- شاحنة.
203
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
من أجلك.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
ما هذا؟
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
(محرك شاحنة تومي المقلّد)
206
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
يا إلهي!
207
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
جيمي، لا بد أن هذا كلف 100 دولار.
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
- هل أحببت ذلك؟
- نعم بالطبع.
209
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
ثم اسمحوا لي أن أقلق بشأن التكلفة.
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
وهنا، وهذا أيضا.
211
00:15:04,529 --> 00:15:05,738
تا دا!
212
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
هل تلك مكنسة كهربائية؟
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,661
قال الرفيق
بالكاد يستطيع الاحتفاظ بها في المخزون.
214
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
هنا، قم بتوصيله.
215
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
(الطنين)
216
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
أمي، أمي، أمي.
217
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
إنها ضجيج.
218
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
لا تقلق، لن يؤذيك.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
(تومي يبكي)
220
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
هيا يا صديقي.
221
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
تومي، انظر.
222
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
انظر، إنها مكنسة كهربائية.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
- هل ترى؟
- شخص ما متعب جدا.
224
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
(إيقاف التشغيل)
225
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
سيد روثستين، تشارلي لوتشيانو لرؤيتك.
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
لدينا ضيف خاص.
227
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- فرانكي ييل. كيف حالك؟
- أ.ر.
228
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
أفهم أنك عدت للتو من شيكاغو.
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
230
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
لقد طلبت منه ذلك يا فرانكي.
231
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
كنت في زيارة لصديق. وماذا في ذلك؟
232
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
ومع ذلك، كانت زيارة رديئة.
233
00:16:52,261 --> 00:16:53,930
لصديقك أعني.
234
00:16:55,723 --> 00:16:56,933
ساعد نفسك.
235
00:17:13,199 --> 00:17:14,283
روثستين: كان هناك رجل ذات يوم.
236
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
لا أتذكر اسمه.
237
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
يتردد على صالات البلياردو في وسط المدينة.
238
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
لقد كسب عيشًا مريحًا من الرهان
ما إذا كان يستطيع ابتلاع أشياء معينة،
239
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
كرات البلياردو هي التخصص.
240
00:17:31,801 --> 00:17:35,054
كان سيختار الكرة،
خذها إلى أسفل المريء إلى هنا،
241
00:17:35,137 --> 00:17:38,391
ثم اجترأ مرة أخرى.
242
00:17:41,602 --> 00:17:45,314
وذات مساء
قررت أن أتحدى هذا الرجل في رهان.
243
00:17:45,940 --> 00:17:49,986
عشرة آلاف نقدًا له للقيام بالخدعة
مع كرة بلياردو من اختياري.
244
00:17:50,945 --> 00:17:55,408
الآن، عرف أنني رأيته
افعل ذلك عشرات المرات
245
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
لذلك لا أستطيع إلا أن أخمن
أنه يعتقد أنني غبي.
246
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
لقد وضعنا النقود
وسلمته الكرة الرئيسية.
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
ابتلعها.
248
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
ووقعت في حنجرته
249
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
واختنق حتى الموت على الفور.
250
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
ما كنت أعرفه ولم يفعل
251
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
هو أن الكرة الرئيسية كانت واحدة على السادس عشر
بوصة أكبر من الكرات الأخرى.
252
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
فقط كبيرة جدًا بحيث لا يمكن ابتلاعها.
253
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
هل تعرف ما الأخلاقية
من هذه الحكاية هو السيد ييل؟
254
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
لا تأكل الكرة الرئيسية؟
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
المغزى من هذه القصة
256
00:18:44,874 --> 00:18:49,211
هو أنه إذا كنت سأتسبب في شخص غريب
أن أختنق حتى الموت من أجل تسلية نفسي،
257
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
ماذا تعتقد أنني سأفعل لك
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,549
إذا كنت لا تقول لي
من أمرك بقتل كولوسيمو؟
259
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
جيمي حبيبتي
260
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
هذا ليس الوقت المناسب.
261
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
أنا لا أمانع.
262
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
دعونا نفعل شيئا آخر.
263
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
ربما...
264
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
ربما يمكننا، كما تعلمون،
افعلها على الطريقة الفرنسية.
265
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
ماذا؟
266
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
عندما كنا خارج باريس،
267
00:19:57,988 --> 00:20:02,910
كان بعض الرفاق يتحدثون عنه
بعض الفتيات التقيا بذلك ...
268
00:20:05,121 --> 00:20:06,372
أوه.
269
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
هل تريد مني أن أضع فمي هناك؟
270
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
كانت هناك مرات عديدة
عندما أفكر فيك.
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
سأحصل على الكثير من الصعب.
272
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
- تومي: ماما! ماما! ماما!
- لعنة الله!
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
- أنجيلا: لا بأس.
- القرف.
274
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
ماما، أين أنت؟
275
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
- ماما هنا يا عزيزتي.
- لا أستطيع أن أجدك.
276
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
جيمي: لدى الطفل توقيت، أليس كذلك؟
277
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
هل أنت جائع؟
هل تريد مني أن أعد لك شريحة لحم؟
278
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
لا، يجب أن أفعل شيئا.
279
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
المُعلن:
نأخذك الآن إلى اليونان القديمة!
280
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
(الفرقة تعزف موسيقى غريبة)
281
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
هوذا صفارات الإنذار،
282
00:21:33,000 --> 00:21:36,170
الإغراءات المذهلة,
الذين في شرهم
283
00:21:36,253 --> 00:21:40,466
أغرى أوديسيوس
ليحطم نفسه على الصخور
284
00:21:51,018 --> 00:21:52,895
جديلة الأمواج المتلاطمة.
285
00:21:56,106 --> 00:21:57,900
الصوت، وهذا هو جديلة الخاص بك!
286
00:21:58,943 --> 00:22:00,110
صوت!
287
00:22:01,403 --> 00:22:02,780
دعونا نكسر.
288
00:22:05,074 --> 00:22:06,283
خمس دقائق.
289
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
أنا عطشان حقا.
290
00:22:11,247 --> 00:22:12,873
المرأة 1: هل تريد شيئا؟
المرأة 2: بالتأكيد.
291
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
-(النساء يضحكن)
- المرأة 3: نعم.
292
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
(يصرخ بحماس)
293
00:22:21,590 --> 00:22:22,800
جيمي!
294
00:22:25,177 --> 00:22:26,846
طفل، طفل، طفل.
295
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
جيمي.
296
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
طفلي.
297
00:22:36,522 --> 00:22:39,149
- أماه، كل شيء على ما يرام.
- طفل، طفل، طفل.
298
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
لماذا لم تكتب؟
اعتقدت أنك ميت.
299
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
أنا بخير.
300
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
اشتقت لك كثيرا. لقد اشتقت لك، لقد فعلت.
301
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
كل شيء على ما يرام. تعال.
302
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
يا إلهي! أنا أرتجف.
303
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
متى عدت إلى المنزل؟
304
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
لقد كنت في المنزل منذ أكثر من شهر الآن.
305
00:23:02,172 --> 00:23:05,634
- وأنت قادم لرؤيتي الآن؟
- لقد كنت مشغولا.
306
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
هيا، ارتدي بعض الملابس.
307
00:23:16,103 --> 00:23:17,313
أنا...
308
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
حصلت لك شيئا.
309
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
ما هذا؟
310
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
جيمي.
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
لا بأس. هيا يا أمي.
312
00:23:41,670 --> 00:23:45,341
- هذا هو. هذا هو واحد.
- إنه قريب. انها مشابهة جدا.
313
00:23:47,301 --> 00:23:51,430
كان لدي نفس القلادة
منذ سنوات من والده.
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,349
ليس لدي أب.
315
00:23:54,350 --> 00:23:57,144
لقد باعتها لتبقي سقفًا فوق رأسي.
316
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
إنها بيضة جيدة، والدتك.
317
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
لقد وعدتك بأنني سأستبدله، أليس كذلك؟
318
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
مجرد عودتك.
319
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
لا أعرف ماذا أقول.
320
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
(أصوات المصعد)
321
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
ماذا تفعل؟
322
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
إنها الساعة 4:30.
323
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
- أنا أسجل حضوري.
- فقط هكذا؟
324
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
أود أن أقول أن علاقتنا قد تغيرت
بشكل ملحوظ في الأيام القليلة الماضية.
325
00:24:49,071 --> 00:24:50,239
لن توافق؟
326
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
- أخبرني أنت.
- في الواقع، لماذا لا تخبرني؟
327
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
يمكنك أن تبدأ بما حدث بحق الجحيم
الليلة الأخرى. كيف هذا؟
328
00:25:02,167 --> 00:25:03,502
حسنًا.
329
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
هل دعوتك للجلوس؟
330
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
أنا والذكاء الاصطناعي، علينا أن نتحدث عن الحياة.
331
00:25:14,722 --> 00:25:17,224
- من هو آل؟
- كابوني. يعمل لدى جوني توريو.
332
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
- الطفل السمين؟
- نعم.
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
- هل وافق توريو على هذا؟
- إلا بعد الحقيقة.
334
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
لقد كانت فكرتي. الألغام وآل.
335
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
علينا أن نتحدث عن الحياة والأسرة والمال.
336
00:25:27,026 --> 00:25:29,278
- لديه ولد صغير خاص به.
- الأطفال الصغار في المنزل
337
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
وليس هناك اللعنة
المساءلة مهما كانت.
338
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
- قلت أنني آسف، ناك.
- حقًا؟
339
00:25:34,575 --> 00:25:36,326
متى كان ذلك؟
340
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
أنا آسف.
341
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
اعتقدت أنه سيكون من السهل، حسنا؟
احصل على قطرة عليهم، اسحب الشاحنة.
342
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- لن يتأذى أحد.
- وأنا؟ أين أنا الرقم في؟
343
00:25:45,002 --> 00:25:47,546
- لم يكن من الممكن أن يتم إرجاعه إليك.
- حسنا، خمن ماذا؟
344
00:25:47,755 --> 00:25:50,924
جاء الفيدرالي لرؤيتي هذا الصباح،
واقفًا حيث أنت الآن،
345
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
-طرح أسئلة حول ليلة السبت.
- ماذا قلت له؟
346
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
ليخدع نفسه.
ما هي اللعنة رأيك؟
347
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
كان هناك الغزلان في الغابة.
348
00:25:57,473 --> 00:25:59,058
لقد فزعت منظمة العفو الدولية. بدأ إطلاق النار.
349
00:25:59,141 --> 00:26:00,809
إذن أنت تقتل أربعة رجال لعينين؟
350
00:26:01,852 --> 00:26:03,395
- خمسة.
- في الواقع، كان هناك أربعة،
351
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
ولكن دعونا لا تماوج
على هذه التفاصيل الصغيرة، أليس كذلك؟
352
00:26:05,731 --> 00:26:08,358
لم نتمكن من ترك أي شهود، ناك.
353
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
- احمق سخيف.
- لقد أخفقت، حسنًا؟ أنا آسف.
354
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
سأعوضك.
سأعمل لساعات إضافية.
355
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
انتظر هناك. انتظر ثانية.
أنت لا تعمل بالنسبة لي بعد الآن.
356
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
دعونا نحصل على ذلك مباشرة الآن.
وأنت من اتخذ هذا القرار وليس أنا.
357
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
- حسنًا، من سيوصلك؟
- ما الفرق؟
358
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
هل تريد أن تكون رجل عصابات، يا فتى؟
اذهب وكن رجل عصابات.
359
00:26:26,835 --> 00:26:30,005
ولكن إذا كنت تريد أن تكون رجل عصابات في مدينتي،
ثم سوف تدفع لي مقابل هذا الامتياز.
360
00:26:33,133 --> 00:26:36,053
ذلك المظروف الذي أعطيتني إياه، نهايتي،
361
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
وفقا لحساباتي
أنت ثلاثة آلاف قصيرة.
362
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
- ماذا تقصد؟
- هل أنت أصم وغبي؟
363
00:26:41,767 --> 00:26:44,978
أنت تقوم بحركة كهذه، مارس الجنس معي
مع أرنولد روثستين في هذه العملية،
364
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
أنت مدين لي بثلاثة آلاف أخرى.
365
00:26:46,522 --> 00:26:50,609
- ناكي، لقد أنفقت معظم المال.
- 3000 دولار. لديك 48 ساعة.
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
(البيانو يعزف موسيقى الراغ تايم)
367
00:27:26,436 --> 00:27:27,938
ماذا سيكون؟
368
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
سآخذ ويسكي
وبيان في المحضر.
369
00:27:31,817 --> 00:27:32,901
كيف هذا؟
370
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
إدي كوريجان، شيكاغو تريبيون.
أعتقد أننا التقينا بالفعل.
371
00:27:36,113 --> 00:27:39,074
- هل تشرب أم ماذا؟
- الويسكي، كما قلت.
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
ثلاثة دولارات.
373
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
- ما اسمك؟
- آي براون.
374
00:27:50,210 --> 00:27:51,253
ضربني مرة أخرى.
375
00:27:54,506 --> 00:27:58,635
سأقوم بقصة تربط بين جوني توريو
إلى جريمة قتل بيج جيم.
376
00:27:59,511 --> 00:28:02,764
- لماذا تفعل ذلك؟
- لأنني أعتقد أن هذا صحيح.
377
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
هل ترغب في الإدلاء ببيان؟
378
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
بالتأكيد.
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
(الناس يصيحون)
380
00:28:22,367 --> 00:28:25,704
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أنا أدلي ببيان.
381
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
(رنين الهاتف)
382
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
أرنولد روثستين مرة أخرى.
383
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
ارتدي بدلة سوداء.
سوف تقودني الليلة.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
هل يجب أن أرتدي قبعة السائق أيضاً؟
385
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
- إذا أردت.
- لا بد لي من استعارة واحدة بعد ذلك.
386
00:28:52,648 --> 00:28:55,817
حسنًا، إذن، استعر واحدًا. أو لا تفعل ذلك.
ماذا تطلب مني؟
387
00:28:55,901 --> 00:28:58,278
لكن السائق يجب أن يكون لديه قبعة.
388
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
مرحبًا؟
389
00:29:03,283 --> 00:29:05,786
ناكي، أرنولد روثستاين.
390
00:29:07,037 --> 00:29:08,288
يا لها من مفاجأة سارة.
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,040
نعم، أنا متأكد.
392
00:29:10,123 --> 00:29:12,668
لذا فإن سبب اتصالي،
393
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
التسليم الذي رتبته، لم أتلقه قط.
394
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
لا تقل ذلك.
395
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
نفد البنزين من الشاحنة. ومن يدري؟
396
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
سنرجع الأمر إلى سوء فهم.
397
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
الطباشير عنه كيفما شئت.
398
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
بخير.
399
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
ثم 100 ألف يجب أن تغطيها.
400
00:29:28,517 --> 00:29:29,601
اعذرني؟
401
00:29:29,685 --> 00:29:33,355
أنت مدين لي بمبلغ 100000 دولار، سيد طومسون.
402
00:29:33,814 --> 00:29:36,775
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنك بعت حمولتي إلى شيكاغو.
403
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
ابن أخت زوجي
كان أحد هؤلاء السائقين.
404
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
أنا لم أبيع حمولتك لأي شخص،
405
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
وأنا لا يهمني إذا كانت والدتك
كان أحد السائقين.
406
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
هل هذه هي الطريقة التي تمارس بها أعمالك؟
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,915
هل تريد أن ترى كيف أقوم بأعمالي؟
أظهر وجهك مرة أخرى في أتلانتيك سيتي.
408
00:30:10,892 --> 00:30:12,686
(صفير المبرد)
409
00:30:17,899 --> 00:30:19,026
القرف.
410
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
جيمي؟
411
00:30:30,579 --> 00:30:32,205
(بهدوء) عد إلى النوم.
412
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
ماذا تفعل؟
413
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
لا شيء، أنا... أنا أحصل على شيء ما.
414
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
هل كل شيء على ما يرام؟
415
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
العودة إلى النوم.
416
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
أنت ستعمل على إيقاظ الطفل.
417
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
(يطرق الباب)
418
00:32:09,845 --> 00:32:12,347
- نيلسون: سيدة شرودر؟
- مرحبًا؟
419
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
أنا نيلسون فان ألدن.
420
00:32:14,516 --> 00:32:18,603
أنا مع مكتب الإيرادات الداخلية.
أود أن أتحدث معك عن زوجك.
421
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
لو سمحت.
422
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
هل هذا وقت سيء؟
423
00:32:36,872 --> 00:32:38,748
لقد عدت للتو من المستشفى.
424
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
أوه، لم أكن أدرك.
425
00:32:44,337 --> 00:32:45,547
لو سمحت.
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,430
يجلس.
427
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
أولا وقبل كل شيء، تعازي.
428
00:33:28,590 --> 00:33:31,801
أنا متأكد من زوجك
كان رجلاً جيدًا ومحترمًا.
429
00:33:36,181 --> 00:33:38,016
أدرك أن هذه راحة باردة،
430
00:33:38,099 --> 00:33:42,938
ولكن لدي سبب للاعتقاد
أن مقتله لا علاقة له
431
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
إلى أي علاقات مزعومة بالتهريب.
432
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
لا أفهم.
433
00:33:47,817 --> 00:33:52,447
لقد كان تافهاً يا سيدة شرودر،
خدعة تم إعدادها لتحمل السقوط.
434
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- بواسطة من؟
- لست متأكدا بعد.
435
00:33:56,409 --> 00:33:58,787
- هل تمانع إذا دخنت؟
- لو سمحت.
436
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
أنا... كان لدي شريط.
437
00:34:08,797 --> 00:34:12,384
ما هي الطبيعة بالضبط
عن علاقتك بـ ناكي طومسون؟
438
00:34:27,524 --> 00:34:29,526
- مهلا، ناك.
- مهلا، بطل.
439
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
قل، هل يمكنك أن تقرضني بضعة دولارات؟
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
أود ذلك، لكني قصير بعض الشيء.
441
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
(تضحك) هذا يقتلني!
442
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
انظر إلى طيور الحب.
يبدو أنك تواجه الكرة.
443
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
نحن نواجه وقتًا ممتعًا بالتأكيد.
444
00:34:44,791 --> 00:34:47,252
حلوى المياه المالحة! هل تريد بعض؟
445
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
لا، ولكن عليك المضي قدما.
446
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
تحدث عن إطار مثقوب.
447
00:35:00,015 --> 00:35:03,602
ليونيل باريمور الليلة الماضية
العشاء في السكين والشوكة,
448
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
الشمبانيا حتى الفجر
وليس بقدر معانقة.
449
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
- إنها تبدو وكأنها مهمة سهلة.
- هذا ما اعتقدته.
450
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
ما عمرك، حوالي 20، 21؟
451
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
سامحني على السؤال.
الأمر فقط أنني و(جورج) كنا نتحدث.
452
00:35:17,324 --> 00:35:20,452
- عمري 19.
- لماذا، هذا مثالي.
453
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
ترى، أنا أفكر
لرعاية مسابقة الجمال
454
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
هنا في أتلانتيك سيتي.
455
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
وإذا كنت لا تمانع في قولي،
لديك الكثير مما يلزم.
456
00:35:28,960 --> 00:35:32,005
- مسابقة الجمال؟
- بطبيعة الحال. من منا لا يحب فتاة جميلة؟
457
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
- ماذا علي أن أفعل؟
- ابقِ على اتصال وسأخبرك.
458
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
بالمناسبة، جورجي هنا
سيكون أحد قضاتنا.
459
00:35:38,553 --> 00:35:40,347
- حقًا؟
- بالتأكيد.
460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- شكرا، نوك. أنت الدرب.
- وينبغي أن الاحماء لها.
461
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
(رنين الهاتف)
462
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
- مرحبا؟
- المشغل: أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي
463
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
إلى شيكاغو، إلينوي.
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,450
نعم. لقد استغرق منك وقتا طويلا بما فيه الكفاية.
لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.
465
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
تفضل، من فضلك.
466
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
مرحبا؟
467
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
(الناس يثرثرون)
468
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
المرأة: منظمة العفو الدولية. منظمة العفو الدولية.
469
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
<ط>- تعال.
- مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
470
00:36:13,755 --> 00:36:14,798
من هذا؟
471
00:36:15,090 --> 00:36:17,050
منظمة العفو الدولية، أنا جيمي.
472
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
- جيم دارمودي.
- من؟
473
00:36:20,553 --> 00:36:21,721
جيمي، أتلانتيك سيتي.
474
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
ماذا يعطي؟
475
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
أنا في ورطة. [بحاجة لمساعدتكم.
476
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
أي نوع من الإصلاح؟ النحاسين؟
477
00:36:27,060 --> 00:36:30,897
لا، ليس هذا. انا بحاجة الى المال.
478
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
هل فجرت كل هذا العجين بالفعل؟
479
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
إنها قصة طويلة.
480
00:36:36,069 --> 00:36:38,029
أريدك أن ترسل لي 500 دولار.
481
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
ماذا؟ لم أسمعك.
482
00:36:42,784 --> 00:36:46,413
أريدك أن تذهب إلى ويسترن يونيون
وارسل لي 500 دولار
483
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
(ضحك)
484
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
لا أستطيع سماعك، يا صديقي.
485
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
توجد مشكلة في السلك.
486
00:36:51,376 --> 00:36:52,419
منظمة العفو الدولية.
487
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
جيمي؟ جيمي، هل أنت هناك؟
488
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
منظمة العفو الدولية، هل يمكنك سماعي؟
489
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
- لا أستطيع سماعك.
- منظمة العفو الدولية!
490
00:36:57,382 --> 00:37:00,301
اتصل بي مرة أخرى، يا صديقي. يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة.
491
00:37:03,304 --> 00:37:06,433
ابن العاهرة! منظمة العفو الدولية!
492
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
<ط> المشغل. هل يمكنني مساعدتك؟
493
00:37:09,728 --> 00:37:12,731
نعم، يمكنك الذهاب للقفز في بحيرة لعينة.
494
00:37:17,736 --> 00:37:19,612
لماذا المال بارد؟
495
00:37:20,739 --> 00:37:23,324
- ناكي: كان في جيبي.
- مشيت هنا؟
496
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
لقد تركت جيمي يذهب.
497
00:37:25,660 --> 00:37:28,163
لقد حان الوقت ليضرب من تلقاء نفسه.
498
00:37:28,997 --> 00:37:30,498
ربما سوف يكون جيدا بالنسبة له.
499
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
تشديد عليه قليلا.
500
00:37:34,711 --> 00:37:37,464
صب لي واحدة من تلك الكونياك، هلا فعلت؟
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
عسر الهضم اللعين.
502
00:37:39,340 --> 00:37:42,260
- أنت وأنا على حد سواء.
- المعدة كانت تقتلني.
503
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
إذن ماذا تسمع من ترينتون؟
504
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
السيناتور إيدج ينزل،
505
00:37:46,723 --> 00:37:50,185
فرانك هيج أيضًا من جيرسي سيتي،
لعيد ميلادي.
506
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
(يضحك) يسوع.
507
00:37:52,854 --> 00:37:55,398
رجل بالغ لا يزال يرمي لنفسه أعياد الميلاد.
508
00:37:56,024 --> 00:37:57,942
هل هذا يعني
هل يجب أن ألغي نومك الليلة؟
509
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
اللعنة يفعل.
510
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
أنا على أمل تثبيت الحافة إلى أسفل
على هذا الطريق تخصيص الأموال.
511
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
يجب عليك تجارة الخيول.
الانتخابات قادمة.
512
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
لقد وضع عينه على واشنطن.
513
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
أعتقد أنه يستطيع أن يقطع كل الطريق.
514
00:38:11,372 --> 00:38:13,750
- الله أعلم بالسيدات مثله.
-(تضحك) نعم.
515
00:38:13,875 --> 00:38:17,504
- يمكن أن يكون هناك الكثير من الأصوات اللعينة.
- هذه فكرة مخيفة.
516
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
التصويت هو التصويت، أليس كذلك؟
517
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
هل تعتقد ذلك؟
518
00:38:27,472 --> 00:38:28,556
لوان.
519
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
لوان؟
520
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
اللعنة عليك.
521
00:38:39,609 --> 00:38:40,860
لوان.
522
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
عيسى!
ماذا بحق الجحيم تفعله هناك؟
523
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
إعداد العشاء الخاص بك، أيها العميد البحري.
524
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
عندما تسمع هذا الجرس، أدخل مؤخرتك إلى هنا.
525
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- هل تفهم ذلك؟
- نعم يا سيدي.
526
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
527
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
أريدك أن تخبر السيد طومسون هنا
528
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
ما هي أفكارك
على عصبة الأمم.
529
00:39:07,637 --> 00:39:08,721
عفوا؟
530
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
أخبر السيد طومسون ما هي أفكارك
على عصبة الأمم.
531
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
اجتماع كبير هناك الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
532
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
بافلس؟
533
00:39:17,772 --> 00:39:20,108
لا أعرف ما هذا يا سيدي.
534
00:39:21,609 --> 00:39:25,280
حسنًا، ما هو شعورك تجاه قانون هاريداي؟
535
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
- عطلة؟
- هاريداي.
536
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
يسمح للبنوك بالعمل من خلال الشركات التابعة.
537
00:39:32,620 --> 00:39:34,289
آسف أيها العميد البحري
538
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
أنا لست على دراية بهذه الأمور.
539
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
بالطبع ليست كذلك. انها تفرغ وعاء شخ بلدي.
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
هذا هو تصويت المرأة الخاصة بك.
541
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
المُعلن:
نحن الآن نأخذك إلى اليابان الإقطاعية!
542
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
- هيا، هيا!
- عيسى.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
- ماذا تنتظر!
- هذا نحن.
544
00:40:05,653 --> 00:40:08,281
- الإشارة قادمة.
- هيا، دعنا نذهب.
545
00:40:09,949 --> 00:40:12,660
- يحدث ذلك في كل مرة.
- نعم. (يضحك)
546
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
(هتاف الجمهور)
547
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
نيلسون: عزيزتي روز،
548
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
أنا أثق في ربنا وأدعوه
549
00:40:42,023 --> 00:40:44,484
أن هذه الرسالة تجدك بصحة جيدة
550
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
وفي حالة معنوية جيدة.
551
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
<ط> أعمال الوكالة الهامة
يبقيني خارج المنزل.
552
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
إلى متى، لا أستطيع أن أقول.
553
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
يرجى التأكد من ذلك
554
00:41:02,043 --> 00:41:05,254
أن تقوم بتشغيل الصنابير مرتين يوميًا على الأقل،
555
00:41:07,006 --> 00:41:10,510
كطقس الشتاء
يمكن أن يتسبب في تشقق الأنابيب.
556
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
زوجك المخلص
557
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
نيلسون.
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
(استنشاق)
559
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
(خطوات تقترب)
560
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
(الأطفال يضحكون)
561
00:43:05,625 --> 00:43:08,336
كما تعلمون، يجب عليك أن تنمو شارب.
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
ماذا؟
563
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
بالتأكيد.
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,593
مثل دوغلاس فيربانكس.
565
00:43:16,344 --> 00:43:19,347
دوغلاس فيربانكس ينتمي إلى زقاق الأفعى
مع نفثات البودرة الأخرى.
566
00:43:19,806 --> 00:43:22,350
تسألني، هو كل رجل.
567
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
إنه يلعب دور البطولة في فيلم The Mark of Zorro.
568
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
سأضع ذلك على قائمتي.
569
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
(ينظف الحلق) السيدة شرودر هنا.
570
00:43:32,485 --> 00:43:34,821
- الآن؟
- تقول أنها يجب أن أراك.
571
00:43:43,454 --> 00:43:45,164
من هي السيدة شرودر؟
572
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
فقط انتظر في السيارة مع إيدي.
573
00:43:53,589 --> 00:43:57,552
- السيدة شرودر. يا لها من مفاجأة.
- أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر.
574
00:43:57,927 --> 00:44:00,179
إنه منتصف الليل تقريبًا. أين أطفالك؟
575
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
إنهم مع أحد الجيران.
576
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
هلا فعلنا؟
577
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
هنا، اجلس.
578
00:44:22,201 --> 00:44:25,496
سيد طومسون، أنا أعتذر،
579
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
لكني بحاجة إلى إعادة هذا.
580
00:44:30,459 --> 00:44:32,295
حسنا، هذا بالتأكيد
كان يمكن أن ينتظر حتى الغد.
581
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
لا، لا يمكن.
582
00:44:36,132 --> 00:44:37,592
تلك الأموال،
583
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
أنا لا أعرف ما هو عليه، ما هو عليه.
584
00:44:42,263 --> 00:44:44,599
لقد كان وزنه ثقيلاً جداً
على ضميري.
585
00:44:44,891 --> 00:44:48,936
ضميرك؟ لماذا يجب أن تفعل ذلك؟
586
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
مع رحيل زوجي...
587
00:45:01,782 --> 00:45:05,912
أنا أتفهم ما تمر به،
مهما كانت الظروف.
588
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
هل كانت صغيرة جدًا، زوجتك؟
589
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
نعم كانت كذلك.
590
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
ثمانية وعشرون.
591
00:45:22,011 --> 00:45:25,348
لقد كانت امرأة جميلة ومحبة.
592
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
سأذكرها في صلواتي.
593
00:45:29,685 --> 00:45:31,020
شكرًا لك.
594
00:45:33,731 --> 00:45:35,900
عندما جئت إليك طلباً للمساعدة،
595
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
كان فقط للسؤال
للعمل لزوجي .
596
00:45:41,239 --> 00:45:43,491
لقد كنت خادمة صالون في أيرلندا.
597
00:45:43,991 --> 00:45:45,493
بهذه الأيدي الناعمة؟
598
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
نقطتي هي أنني لم أسعى للحصول على الصدقات.
599
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
لكننا مسيحيون.
كان هذا هو الشيء الخيري.
600
00:45:55,836 --> 00:46:01,634
"إن الصدقة تذل من يأخذها
ويقسي من يوزعها."
601
00:46:02,677 --> 00:46:05,513
هذا فرنسي أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
602
00:46:06,055 --> 00:46:08,474
- جورج ساند.
- كان شاعراً .
603
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
لقد كان هي، في الواقع.
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
البارونة أماندين لوسيل دوبين.
605
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
كان ساند هو الاسم المستعار لها.
606
00:46:18,651 --> 00:46:20,444
كان صاحب العمل محامياً.
607
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
كان المنزل مليئا بالكتب.
608
00:46:22,738 --> 00:46:26,117
- وأراهن أنك قرأتها كلها.
- أكبر عدد ممكن.
609
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
هل ستساعدني يا سيد طومسون؟
610
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
كل ما أريده هو إعالة أطفالي.
611
00:46:37,128 --> 00:46:38,879
أود أن أساعدك.
612
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
ثم أخبرني ماذا أفعل.
613
00:46:42,341 --> 00:46:44,093
ماذا تريد مني
614
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
أريدك أن تصوت للجمهوريين.
615
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
- جورج، توقف!
- قبلني يا عزيزي. تعال.
616
00:47:09,243 --> 00:47:11,871
- ترى ماذا تفعل بي؟
- التوقف عن الحصول على الطازجة.
617
00:47:12,246 --> 00:47:15,833
- هيا يا عزيزتي. أنا مجنون بالنسبة لك.
- قف. أنا لست هذا النوع من الفتاة.
618
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
حقًا؟ حسنًا، أي نوع من الفتيات أنت؟ هاه؟
619
00:47:22,381 --> 00:47:26,010
- إذن، هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور، هاه؟
- اقترب مني وسوف أصرخ.
620
00:47:26,093 --> 00:47:28,804
اقترب منك؟ من يستطيع أن يقترب منك؟
621
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
احصل على الأشياء الخاصة بك.
سأعيدك إلى بالتيمور.
622
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
في هذه الساعة؟
623
00:47:33,434 --> 00:47:35,686
لدي مصابيح أمامية، أليس كذلك؟
624
00:47:36,729 --> 00:47:40,024
ناكي: رجل يعود إلى المنزل
ويرى زوجته في السرير مع شخص غريب.
625
00:47:40,107 --> 00:47:41,859
يقول: "ماذا تفعلان بحق الجحيم؟"
626
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
وتتجه نحو الغريب وتقول:
"هل ترى؟ لقد أخبرتك أنه كان غبيًا."
627
00:47:44,820 --> 00:47:46,572
يعود فلة إلى زوجته ويقول:
628
00:47:46,655 --> 00:47:50,451
"عزيزتي، احزمي حقائبك.
لقد فزت للتو في مسابقة اليانصيب الأيرلندية."
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
تقول،
"هل يجب أن أحزم أمتعتي للطقس الدافئ أم البارد؟"
630
00:47:54,789 --> 00:47:58,292
ويقول: "لا يهم بالنسبة لي".
"طالما أنك ذهبت بحلول الظهر."
631
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
(الجميع يضحكون)
632
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
- كان لديك واحدة في اليوم الآخر.
ماكي.
633
00:48:05,091 --> 00:48:07,301
السير جيمس من جزيرة أبسيكون.
634
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
لقد حصلت على ما طلبته.
635
00:48:20,398 --> 00:48:22,274
هل أحتاج إلى حسابها؟
636
00:48:23,234 --> 00:48:25,319
فقط إذا كنت لا تثق بي.
637
00:48:29,073 --> 00:48:32,493
- إذن نحن مربع؟
- ككتلة من الجليد.
638
00:48:35,287 --> 00:48:38,416
أيها السادة والسيدات، إلى الطاولات.
639
00:48:46,757 --> 00:48:51,178
يلعب المال. 3000 باللون الأسود.
640
00:48:52,138 --> 00:48:53,514
كروبير: تحقق. يلعب.
641
00:48:59,478 --> 00:49:00,980
لا مزيد من الرهانات.
642
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
والعالم يدور.
643
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
- كروبير: ثلاثة وعشرون، أحمر.
-(الجميع يصرخون بخيبة أمل)
644
00:49:16,912 --> 00:49:18,873
ليس ليلتي على ما يبدو.
645
00:49:19,957 --> 00:49:22,042
- لا بأس يا عزيزي.
- أنا أعرف.
646
00:49:24,044 --> 00:49:26,464
مازلت أمتلكك، رغم ذلك. يمين؟
647
00:49:33,596 --> 00:49:36,515
باكستر: مضيعة للوقت،
هذا ما كانت عليه هذه الرحلة.
648
00:49:37,308 --> 00:49:38,392
هناك الكثير من الفتيات.
649
00:49:38,684 --> 00:49:42,688
الكثير ممن سيعطون أسنان عيونهم
لوقت كما أظهرت لك.
650
00:49:43,189 --> 00:49:47,067
مسرح، شمبانيا، عشاء فاخر.
651
00:49:47,151 --> 00:49:49,570
سبعون دولاراً في محل لبيع الملابس!
652
00:49:51,822 --> 00:49:54,909
كان بإمكانك أن تظهر
القليل من الامتنان، كما تعلمون.
653
00:49:55,826 --> 00:49:57,995
"ليس هذا النوع من الفتيات."
654
00:49:58,078 --> 00:50:01,957
أي نوع من الفتيات يذهب بعيدا مع رجل
لقد التقت للتو، على أي حال؟
655
00:50:03,584 --> 00:50:06,212
يمكنك أن تنسى أمر مسابقة ملكة الجمال تلك،
سأخبرك بذلك الآن.
656
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
حسنًا، يكفي. توقف عن الثرثرة.
657
00:50:09,423 --> 00:50:10,758
قف بجانب الطريق.
658
00:50:11,634 --> 00:50:13,093
هيا، افعلها.
659
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
هل تريد تقبيلي؟ تفضل.
660
00:50:30,861 --> 00:50:32,321
أنت هو" افعل.
661
00:50:36,492 --> 00:50:38,744
هيا، قم بفك أزرار بنطالك.
662
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
(يئن)
663
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
(صراخ)
664
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
(على ضوء القمر الصامد
اللعب)